1 00:00:37,820 --> 00:00:41,900 Le të shkojmë! Të gjithë në bord! 2 00:00:43,620 --> 00:00:46,380 - Hipni në tren, toger! - Menjëherë. 3 00:00:46,780 --> 00:00:48,220 Le të shkojmë! Hajde! Në bord! 4 00:00:48,340 --> 00:00:51,420 Të gjithë në bord! 5 00:00:52,380 --> 00:00:54,580 ku ishit? Treni është gati të niset. 6 00:00:54,700 --> 00:00:57,340 e di. Unë isha te doktori. 7 00:00:57,780 --> 00:01:01,620 Clemens, ne po bëjmë një fëmijë. 8 00:01:14,820 --> 00:01:16,140 Lisa. 9 00:01:16,540 --> 00:01:20,100 Babi, do të më dërgosh një kartolinë? 10 00:01:20,540 --> 00:01:21,740 do ta bëj. 11 00:01:21,860 --> 00:01:23,420 A premton? 12 00:01:23,580 --> 00:01:24,860 Unë premtoj. 13 00:01:25,020 --> 00:01:29,020 Një premtim është një premto se nuk do të thyesh kurrë. 14 00:01:29,300 --> 00:01:31,740 Jo, nuk do. 15 00:01:38,500 --> 00:01:41,900 telefonata e fundit, Toger! Të gjithë në bord! 16 00:01:42,020 --> 00:01:44,620 Le të shkojmë! Të gjithë në bord! 17 00:01:44,780 --> 00:01:46,620 Unë do të kthehem së shpejti. 18 00:01:52,620 --> 00:01:53,900 Unë premtoj. 19 00:02:00,780 --> 00:02:03,060 Do të kthehem për Krishtlindje! 20 00:02:10,080 --> 00:02:15,980 Aq AQ ME ÇON KËMBËT 21 00:02:24,220 --> 00:02:29,220 Clemens Forell akuzohet për shkelje e paragrafëve 319 dhe 320. 22 00:02:30,700 --> 00:02:35,100 Gjykata do të vazhdojë me shqiptojë dënimin e tij. 23 00:02:36,140 --> 00:02:38,620 I akuzuari është fajtor 24 00:02:38,780 --> 00:02:41,740 për krimet kundër partizanëve. 25 00:02:45,140 --> 00:02:50,340 Ai është dënuar... 26 00:02:51,180 --> 00:02:53,500 deri në 25 vjet punë të rëndë. 27 00:02:53,620 --> 00:02:57,700 Fillon fjalia sot, 13 korrik 1945. 28 00:03:07,340 --> 00:03:11,820 Parashikoni! 29 00:03:15,260 --> 00:03:16,740 Është radha juaj. 30 00:03:49,620 --> 00:03:51,300 Kthehuni! 31 00:03:58,180 --> 00:04:03,460 Nuk do të të lë vetëm! Nuk do të të lë vetëm! 32 00:04:11,300 --> 00:04:14,980 Hej, djalë! Jam unë! 33 00:04:19,220 --> 00:04:22,500 Nuk do të të lëndojë më. Ai ka vdekur. 34 00:04:33,380 --> 00:04:37,340 Përshëndetje, Lisa. Sot kam diçka për ju. 35 00:04:43,100 --> 00:04:47,060 Ja ku është... dhe tani dua një puthje. 36 00:04:56,420 --> 00:04:58,460 Çfarë i poshtër i vogël! 37 00:05:15,380 --> 00:05:16,460 Mami! 38 00:05:17,460 --> 00:05:19,220 Lisa. 39 00:06:08,140 --> 00:06:10,340 Një letër nga Clemens? 40 00:06:11,980 --> 00:06:13,100 Është nga Kryqi i Kuq: 41 00:06:13,620 --> 00:06:17,160 Nuk kemi të dhëna për... 42 00:06:18,161 --> 00:06:20,161 ...Clemens Forell në arkivat tona. 43 00:06:21,260 --> 00:06:25,020 Nuk ka asnjë informacion në lidhje me Gjykatën Ushtarake Ruse. 44 00:06:32,220 --> 00:06:33,580 Ata nuk dinë asgjë. 45 00:06:35,300 --> 00:06:36,540 Asgjë! 46 00:06:49,500 --> 00:06:53,100 Gjithçka do të jetë mirë ... 47 00:07:01,700 --> 00:07:07,220 Maria... nënë e dhembshur. 48 00:07:08,500 --> 00:07:12,660 Ju lutem ma sillni babai në shtëpi. 49 00:07:13,660 --> 00:07:15,340 Babi! 50 00:07:31,460 --> 00:07:32,700 Hej, Danhorn. 51 00:07:33,660 --> 00:07:35,420 Ju ishit në seli. 52 00:07:36,380 --> 00:07:38,500 Dhe ju bëtë harta. 53 00:07:39,820 --> 00:07:42,540 Po, dhe këtu është shpërblimi im. 54 00:07:44,300 --> 00:07:46,020 Ku është Kepi Dezhnev? 55 00:07:46,340 --> 00:07:48,540 Ju nuk dini shumë për gjeografinë, apo jo? 56 00:07:53,700 --> 00:07:54,900 Ne rregull... 57 00:08:15,820 --> 00:08:19,140 Nga këtu... nga veriu në jug... 58 00:08:19,460 --> 00:08:21,140 Malet Ural. 59 00:08:23,060 --> 00:08:24,740 Në perëndim... 60 00:08:24,900 --> 00:08:30,060 ...ai vend nga i cili tani Tani mund të harrojmë: Evropën. 61 00:08:34,620 --> 00:08:37,540 Lumi Irtish... pas nesh. 62 00:08:37,980 --> 00:08:41,900 Tani duhet të jemi këtu. 63 00:08:42,220 --> 00:08:46,500 Në lindje të largët, lumi Yenisey. 64 00:08:46,900 --> 00:08:48,580 Lena... 65 00:08:50,940 --> 00:08:53,900 ...Vitim... Olekma e vogël. 66 00:08:54,540 --> 00:08:58,260 Nga rruga, gjithçka është e vogël këtu ... 67 00:08:58,420 --> 00:09:00,700 nëse është më i shkurtër se 1000 kilometra. 68 00:09:02,060 --> 00:09:03,460 Nëntetar Dezhnev 69 00:09:04,620 --> 00:09:09,860 Po, mirë... është shumë në lindje, 70 00:09:10,820 --> 00:09:12,580 verilindje. 71 00:09:14,260 --> 00:09:16,820 Do të duhen vite për të arritur atje. 72 00:09:18,860 --> 00:09:20,780 Nuk do të arrijmë kurrë atje. 73 00:09:20,900 --> 00:09:23,060 Së pari do të na vdesin nga uria ose Ata do të na lënë të ngrijmë deri në vdekje. 74 00:09:23,300 --> 00:09:25,060 Ndoshta nuk meritojmë asgjë më të mirë. 75 00:09:25,180 --> 00:09:26,860 Ne e bëmë detyrën tonë. 76 00:09:26,980 --> 00:09:28,580 Ju ishit në SA. 77 00:09:28,740 --> 00:09:30,300 Dhe unë jam krenar për këtë! 78 00:09:32,140 --> 00:09:36,220 Ndalo! A janë çmendur? 79 00:09:36,380 --> 00:09:40,500 - Është urdhri i fundit, kapiten! - Hiq duart nga unë! 80 00:11:33,020 --> 00:11:37,060 Katër trungje secili një. Më pak se zakonisht. 81 00:11:50,100 --> 00:11:53,220 "Clemens, ne po bëjmë një fëmijë!" 82 00:11:53,900 --> 00:11:55,860 Do të kthehem për Krishtlindje! 83 00:12:00,540 --> 00:12:02,900 Unë thashë katër, bastard! 84 00:12:18,260 --> 00:12:19,860 Pse ia japin Hani ato fillimisht? 85 00:12:20,460 --> 00:12:23,540 Do t'u jepet të gjithëve! a e kuptoni? 86 00:12:25,340 --> 00:12:28,420 Po rruga kryesore, kapiten? 87 00:12:28,620 --> 00:12:29,940 Së shpejti nuk do të keni asgjë për të qeshur. 88 00:14:12,580 --> 00:14:14,140 Ata do të na lënë të vdesim. 89 00:14:15,580 --> 00:14:17,340 Ata do të na zhbllokojnë, pastaj do të vdesim. 90 00:14:18,540 --> 00:14:21,260 Nënë, lutu për mua. Mos më lër të vdes. 91 00:14:21,420 --> 00:14:23,540 Ata do të na lënë të vdesim. 92 00:14:24,500 --> 00:14:27,420 Ata do të na qëllojnë. Ata do të na qëllojnë. 93 00:14:27,540 --> 00:14:30,740 Mbylle gojën! �Jo nuk ka asgjë për të ngrënë! 94 00:14:31,300 --> 00:14:33,900 Hajde, djalë! Ne do të dalim së bashku! 95 00:14:34,420 --> 00:14:38,820 Letra e fundit nga unë nëna... më jep forcë. 96 00:14:45,540 --> 00:14:47,260 Fshihu nën xhaketa. 97 00:14:48,020 --> 00:14:49,780 Mos lejoni që t'ju gjejnë. 98 00:14:58,220 --> 00:14:59,580 Mundohuni të flini. 99 00:15:52,380 --> 00:15:54,420 - Çfarë po ndodh? - Nuk e di. 100 00:16:02,220 --> 00:16:05,420 Ata po vijnë për ne. Na marrin me vete. 101 00:16:07,220 --> 00:16:08,500 Ku? 102 00:19:38,220 --> 00:19:41,260 Nëntor, diku në Siberi. 103 00:19:42,660 --> 00:19:44,980 Kjo letër nuk do t'ju arrijë kurrë. 104 00:19:45,660 --> 00:19:47,620 Nuk do të dërgohet kurrë. 105 00:19:48,780 --> 00:19:50,900 Unë as nuk mund ta shkruaj. 106 00:19:52,380 --> 00:19:56,180 Mezi i rrotulloj fijet idetë e asaj që dua të them. 107 00:19:57,820 --> 00:20:01,100 E kam parë atë rrotë kërcitëse. 108 00:20:01,820 --> 00:20:04,460 Ajo gjë e tmerrshme që shkatërron gjithçka. 109 00:20:05,860 --> 00:20:11,020 Por edhe e kuptova se asnjë dhimbje nuk është e pakthyeshme. 110 00:20:11,260 --> 00:20:13,740 Por mbani shpresën, po. 111 00:20:42,900 --> 00:20:45,700 Kampi i burgut të Kepit Dezhnev, 1946 Shtabi. 112 00:20:49,140 --> 00:20:53,300 Ai e ka shpëtuar kompaninë. Ai ka kaluar kufirin. 113 00:20:54,060 --> 00:20:55,940 Për këtë arsye ai do të marrë një medalje. 114 00:20:59,340 --> 00:21:01,860 - Dëshiron një pije? - Jo, faleminderit. 115 00:21:07,140 --> 00:21:10,780 Mund të shërbejë në rajon perëndimore ose në Leningrad. 116 00:21:10,940 --> 00:21:14,820 Megjithatë, ajo është gjetur në Kepin Dezhnev. Pse? 117 00:21:17,420 --> 00:21:19,580 Sepse e ndiej detyrën time. 118 00:21:21,940 --> 00:21:23,580 Tundimi për një grua! 119 00:21:24,580 --> 00:21:25,660 Ne rregull... 120 00:21:26,780 --> 00:21:29,900 Ju do të jeni përgjegjës për sigurinë e fushës. 121 00:21:30,220 --> 00:21:32,420 Shpresoj që ai të jetë në gjendje të përballojë. 122 00:21:33,500 --> 00:21:37,060 Faleminderit për besimin tuaj, Major. Unë do të bëj më të mirën. 123 00:21:50,820 --> 00:21:52,020 Kazerma! 124 00:21:59,940 --> 00:22:01,420 E bëmë! 125 00:22:29,740 --> 00:22:30,940 Tifoja. 126 00:22:34,860 --> 00:22:36,660 Nuk mund të vazhdojmë kështu. 127 00:22:41,380 --> 00:22:46,940 Ne kemi penicilinë. Ajo po. Nga amerikanët. 128 00:22:47,100 --> 00:22:48,020 Pastaj ma jep mua! 129 00:22:48,140 --> 00:22:50,020 Unë po ju paralajmëroj, Dr. Stauffer. 130 00:22:50,180 --> 00:22:54,700 Ju do të jeni përgjegjës nëse shpërthen një epidemi! 131 00:22:54,820 --> 00:22:56,340 Mos më thuaj për çfarë jam unë përgjegjës! 132 00:22:56,500 --> 00:23:00,380 Mos harroni se kush është në krye! 133 00:23:16,180 --> 00:23:18,500 Ato nevojiten për ekzaminojnë të burgosurit. 134 00:23:18,660 --> 00:23:21,060 Ne kemi mbaruar, toger. 135 00:23:21,180 --> 00:23:25,620 Këto janë urdhrat e komandantit. dhe unë jam këtu për të parë se është kështu. 136 00:23:27,980 --> 00:23:32,580 - Jeni doktor Stauffer? - Po, zotëri, toger! 137 00:23:36,900 --> 00:23:39,020 Ju do të shoqëroni Dr. Pachmutova. 138 00:23:39,580 --> 00:23:41,500 Ka shumë punë për të bërë. 139 00:24:05,500 --> 00:24:08,220 Nuk ka gardhe! �As kullat e vrojtimit! 140 00:24:09,260 --> 00:24:12,540 Ata nuk kanë nevojë për gjëra të tilla në veri të Rrethit Arktik. 141 00:24:14,580 --> 00:24:17,540 Ku do të shkonit? nuk ka pemë, as shkurre, 142 00:24:17,700 --> 00:24:20,900 as edhe pak bar për të ngrënë. 143 00:24:26,020 --> 00:24:30,980 214, 215, 216. 144 00:24:39,140 --> 00:24:40,580 Një anije! 145 00:24:41,020 --> 00:24:45,660 Jemi në Kepin Lindor. Këtu duhet të ketë një port. 146 00:25:14,780 --> 00:25:16,140 Filloni përsëri! 147 00:25:18,060 --> 00:25:20,340 Është vërtet e lodhshme, Dr. Stauffer. 148 00:25:21,060 --> 00:25:23,860 Por ka një avantazh të madh. 149 00:25:24,220 --> 00:25:27,460 Kështu do të dimë se kush e gjen veten të shëndetshëm dhe të fortë për të punuar. 150 00:25:27,580 --> 00:25:29,940 - Atëherë nuk keni nevojë për ne. - Po. 151 00:25:32,860 --> 00:25:34,740 Për certifikatat e vdekjes. 152 00:25:52,660 --> 00:25:53,620 Letra ime. 153 00:25:54,980 --> 00:25:56,220 Heshtje! 154 00:26:10,780 --> 00:26:12,300 Çfarë fsheh ai? 155 00:26:14,940 --> 00:26:16,020 Vetëm një letër. 156 00:26:19,060 --> 00:26:20,540 Nga nëna ime. 157 00:26:26,140 --> 00:26:28,420 Hiqni rrobat! 158 00:27:14,740 --> 00:27:16,140 Çfarë bën? 159 00:27:18,020 --> 00:27:20,380 Duke i dhënë pallton time shokut tim. 160 00:27:22,500 --> 00:27:24,220 Çfarë bën? 161 00:27:28,500 --> 00:27:30,620 Në këtë mënyrë nuk ngrin. 162 00:27:32,860 --> 00:27:34,700 A mund të them diçka, toger? 163 00:27:36,300 --> 00:27:37,580 Nr. 164 00:27:38,700 --> 00:27:39,860 Cili është emri juaj? 165 00:27:40,500 --> 00:27:42,260 Clemens Forell. 166 00:27:44,700 --> 00:27:46,420 Clemens Forell... 167 00:27:47,340 --> 00:27:51,940 Mbajeni pallton tuaj. Do t'ju duhet. 168 00:28:59,260 --> 00:29:01,700 Ec, Forell. 169 00:29:22,460 --> 00:29:23,740 Çfarë nuk shkon? 170 00:29:23,900 --> 00:29:29,420 duhet të shkoj. Nuk e duroj dot më shumë. Nuk mund t'i rezistoj! 171 00:29:31,140 --> 00:29:34,860 Dilni jashtë dhe qëndroni me Çështje! Dhe merrni ajër të pastër! 172 00:30:03,020 --> 00:30:05,980 Çfarë? A do të flemë këtu? 173 00:30:38,380 --> 00:30:41,540 - Do të na mashtrojnë. - Do të na mashtrojnë. 174 00:30:46,020 --> 00:30:47,980 Ne duhet të heqim të gjitha rrobat tona. 175 00:31:55,220 --> 00:31:56,700 - Mendoj se kjo është e imja. - Është e imja! 176 00:31:56,860 --> 00:31:58,020 Lëreni të shkojë! 177 00:32:41,500 --> 00:32:43,940 Komiteti Kombëtar i Gjermanisë së Lirë. 178 00:32:44,940 --> 00:32:48,780 Kushdo që bashkohet me anën korrekt do të ketë shansin e tij. 179 00:32:54,300 --> 00:32:56,780 - Forell, apo jo? - Clemens Forell. 180 00:32:59,820 --> 00:33:03,460 - Çfarë nuk shkon? - Babi nuk ka vdekur. 181 00:33:04,500 --> 00:33:09,060 Jo, Lisa. Jam i sigurt se jo. 182 00:33:15,340 --> 00:33:17,100 Më vjen keq, asgjë. Nr Nuk kam informacion. 183 00:33:18,540 --> 00:33:24,460 Kjo nuk do të thotë se ai ka vdekur. 184 00:33:24,820 --> 00:33:28,620 Këtë vjeshtë do të ketë të reja negociatat me rusët. 185 00:33:28,780 --> 00:33:30,300 Më duhet të pres. 186 00:33:32,820 --> 00:33:33,980 Prisni. 187 00:33:59,820 --> 00:34:02,180 Dritë e mallkuar! 188 00:34:29,380 --> 00:34:34,020 Danhorn! Zoti im! 189 00:34:34,180 --> 00:34:38,980 -I burgosur Forell! - Ai ka vdekur! 190 00:34:57,460 --> 00:34:58,940 Shoku toger! 191 00:35:05,780 --> 00:35:10,260 El ingeniero nuk është �. dhe ky djalë është shumë budalla. 192 00:35:12,420 --> 00:35:13,940 A po trajtoheni mirë? 193 00:35:14,900 --> 00:35:16,220 Nuk ankohem, por... 194 00:35:16,340 --> 00:35:17,820 Mirë. 195 00:35:20,460 --> 00:35:22,820 Hajde. Nisni makinën. 196 00:35:22,940 --> 00:35:25,300 Unë? Si duhet ta bëj këtë? 197 00:35:26,420 --> 00:35:31,500 Ju jeni një mekanik, një i burgosur Parashikoj. Kështu thotë dosja juaj. 198 00:35:36,580 --> 00:35:39,340 A do të thotë kjo se ka një gabim? 199 00:35:49,580 --> 00:35:51,580 MS Alaska 200 00:35:54,260 --> 00:35:55,980 Filloni. 201 00:36:08,460 --> 00:36:09,940 A flisni rusisht? 202 00:36:10,780 --> 00:36:14,940 - Kjo nuk është përmendur në dosjen tuaj. - Vetëm disa fjalë. 203 00:36:27,140 --> 00:36:30,180 - Mësova ato të treguara. - Po. 204 00:39:04,220 --> 00:39:06,780 Je ende gjallë, i burgosur Forell? 205 00:39:10,500 --> 00:39:12,820 - Po. - Më e fortë! 206 00:39:15,500 --> 00:39:21,300 Po, zotëri! Toger Kamenev! 207 00:39:21,460 --> 00:39:27,380 Kjo është më mirë! Ku po shkonte? Alaska? 208 00:39:29,860 --> 00:39:32,940 Bashkimi i Republikave Sovjetike... 209 00:39:35,220 --> 00:39:39,380 ...ka një marrëveshje me Losin Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 210 00:39:39,860 --> 00:39:45,800 Edhe nëse kam arritur të shpëtoj, Ata do ta kthenin atë. 211 00:39:47,900 --> 00:39:49,220 Kujdes! 212 00:40:03,820 --> 00:40:05,060 është në rregull. 213 00:40:32,220 --> 00:40:34,460 Unë kurrë nuk do të largohem nga ky vend. 214 00:40:35,220 --> 00:40:37,300 Ai do të varroset këtu. 215 00:40:39,540 --> 00:40:40,980 Si të gjithë ne. 216 00:40:42,780 --> 00:40:43,900 Përpara. 217 00:40:45,460 --> 00:40:47,580 E presin shokët. 218 00:41:28,300 --> 00:41:30,580 Hajde, Forell! Ju presim! 219 00:41:58,160 --> 00:42:02,860 Ndalo! Ata duhet të ndalojnë! Ndalo! 220 00:42:24,260 --> 00:42:25,860 Ata me të vërtetë ju dhanë. 221 00:42:27,340 --> 00:42:28,700 Unë nuk jam i befasuar. 222 00:42:32,060 --> 00:42:33,940 Ata janë të uritur. 223 00:42:35,340 --> 00:42:37,260 Asgjë për të ngrënë për pesë ditë. 224 00:42:38,980 --> 00:42:40,580 Kush do ta linte te kalonte... shansin e parë 225 00:42:41,020 --> 00:42:43,660 e ikjes se kishte? 226 00:42:44,260 --> 00:42:45,780 Nuk do të dilni kurrë në atë mënyrë. 227 00:42:49,340 --> 00:42:50,700 A do t'ia dalë? 228 00:42:52,780 --> 00:42:54,420 Është e fortë. 229 00:42:58,340 --> 00:43:01,020 Çoje në infermieri. 230 00:43:02,940 --> 00:43:04,540 Është një urdhër. 231 00:43:15,740 --> 00:43:17,140 Ai ka temperaturë shumë të lartë. 232 00:43:19,860 --> 00:43:21,580 Shpresoj të mos jetë tifo. 233 00:43:23,660 --> 00:43:25,500 Më ndihmo. 234 00:43:25,780 --> 00:43:30,740 Unë kam... më duhet të shkruaj një letër në shtëpinë time. 235 00:43:37,940 --> 00:43:39,460 Nuk do të vinte kurrë. 236 00:43:48,740 --> 00:43:49,980 përshëndetje! përshëndetje! 237 00:43:50,140 --> 00:43:55,300 - Këtu, duhet të hani ushqim të mirë. - Faleminderit shumë. faleminderit. 238 00:44:11,340 --> 00:44:15,980 I dashur baba, dua te shkruaj nje leter, 239 00:44:16,100 --> 00:44:18,540 por nuk di ku ta dërgoj. 240 00:44:19,180 --> 00:44:21,420 Mami thotë se je në Rusi. 241 00:44:22,020 --> 00:44:27,100 Por Rusia është kaq e madhe, aq larg, aq larg 242 00:44:29,660 --> 00:44:32,340 Do të doja të të shihja përsëri. 243 00:44:50,420 --> 00:44:51,900 A e dini se çfarë është kjo? 244 00:44:53,980 --> 00:44:57,060 Ata nuk janë si rrjetat e merimangës Pachmutova thotë se janë. 245 00:44:58,060 --> 00:45:02,260 Këtu nuk ka merimangë, vetëm plumb. 246 00:45:03,020 --> 00:45:05,500 - Çfarë do të thuash? - Që shkakton helmim. 247 00:45:07,300 --> 00:45:10,100 Shtypësit tashmë janë paralajmëruar se shkoni të kërkoni një profesion të ri. 248 00:45:10,580 --> 00:45:12,660 - Dhe nuk mund të bësh asgjë? - Jo. 249 00:45:13,700 --> 00:45:15,820 Të gjithë e kapin herët a vonë. 250 00:45:23,340 --> 00:45:24,700 Më duhet të shkoj në shtëpi. 251 00:45:31,100 --> 00:45:33,700 Më dëgjo... Forell. 252 00:45:34,460 --> 00:45:37,180 - Mund ta bësh. - Por si! 253 00:45:37,980 --> 00:45:42,180 Duhet të jeni të përgatitur. Keni nevojë për strehim të përshtatshëm, 254 00:45:42,340 --> 00:45:44,900 këpucë të forta, një busull. 255 00:45:45,180 --> 00:45:48,540 Si do ta gjeni ushqimin? Çfarë do të bëni nëse takoni njerëz të tjerë? 256 00:45:48,660 --> 00:45:51,020 Si do të ndezësh zjarr në 40 gradë nën zero? 257 00:45:51,340 --> 00:45:54,020 - E di që është e mundur. - Heshtje! 258 00:45:54,980 --> 00:45:56,660 Ju nuk dini asgjë. 259 00:46:01,980 --> 00:46:04,260 Nëse mund të arrini Lena në një vit, 260 00:46:04,660 --> 00:46:08,260 Ju do të jeni në gjendje të gjunjëzoheni dhe të falënderoni Zotin. 261 00:46:08,380 --> 00:46:11,940 Lena është në mes të Siberisë. 262 00:46:13,500 --> 00:46:14,740 po. 263 00:46:16,380 --> 00:46:17,740 Unë mund t'ju ndihmoj. 264 00:46:40,540 --> 00:46:42,820 -Reuter? - E pershtatshme per pune. 265 00:46:45,180 --> 00:46:46,340 Baier? 266 00:46:50,900 --> 00:46:51,980 E pershtatshme per pune. 267 00:46:54,540 --> 00:46:56,220 Klugmann? 268 00:46:58,060 --> 00:47:01,140 Pastrova gjithçka. E shihni? 269 00:47:02,260 --> 00:47:05,900 Gjithçka e pastër. Merimangat Ata nuk do të kenë një shans këtu. 270 00:47:06,500 --> 00:47:07,740 E pershtatshme per pune. 271 00:47:11,700 --> 00:47:13,140 Sapo ngrihet... 272 00:47:21,540 --> 00:47:22,780 Ethet. 273 00:47:26,460 --> 00:47:27,820 Penicilina. 274 00:47:30,740 --> 00:47:32,700 - Ai është i aftë për të punuar. - Jo. 275 00:47:32,860 --> 00:47:34,780 - Unë mendoj kështu! - Ai ka temperaturë! 276 00:47:34,900 --> 00:47:37,020 Ju nuk vendosni, Dr. Stauffer. 277 00:47:37,140 --> 00:47:38,940 Këtu jam unë përgjegjës. 278 00:47:39,100 --> 00:47:42,820 Unë jam përgjegjës për kë pranohet dhe kush jo. 279 00:47:50,300 --> 00:47:51,380 E pershtatshme per pune. 280 00:47:59,180 --> 00:48:00,780 Ejani të më shihni sonte. 281 00:49:04,620 --> 00:49:06,620 - Ndonjë problem? - Jo. Është në rregull. 282 00:49:07,620 --> 00:49:08,740 Ejani këtu. 283 00:49:10,060 --> 00:49:14,860 Danhorn e vizatoi këtë hartë kur ishte ende gjallë. 284 00:49:15,140 --> 00:49:16,940 Sigurisht, mund të mos jetë e saktë. 285 00:49:17,100 --> 00:49:19,660 Një lumë si ky mund të ndryshojë rrjedhën e tij. 286 00:49:19,820 --> 00:49:23,980 Lumenjtë ngrijnë në dimër, por janë si oqeanet në verë. 287 00:49:24,140 --> 00:49:25,900 Ju do të duhet të prisni dimrin e ardhshëm... 288 00:49:28,140 --> 00:49:29,100 Hyni atje! 289 00:49:37,740 --> 00:49:39,660 Keni nevojë për mua, toger? 290 00:49:46,180 --> 00:49:49,180 Ju keni punuar shumë, Dr. Stauffer. 291 00:49:57,940 --> 00:50:01,980 - Pse... nuk pi një pije? - Faleminderit. 292 00:50:05,540 --> 00:50:07,500 faleminderit. Më duhej. 293 00:50:15,020 --> 00:50:16,580 Nga e morët këtë? 294 00:50:17,140 --> 00:50:19,020 Miratuar nga Shtabi i Komandantit. 295 00:50:20,220 --> 00:50:23,940 Është për prerjen e rrasave për kockat e thyera. 296 00:50:26,900 --> 00:50:28,860 Na mungon gjithçka. 297 00:50:30,540 --> 00:50:33,300 Mos vazhdoni të punoni sonte. 298 00:50:39,060 --> 00:50:41,740 - Fike dritën. - Po. 299 00:50:46,500 --> 00:50:49,380 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 300 00:51:03,860 --> 00:51:07,980 Ishim me fat. Nuk ka mbetur koha. Nuk mund t'ju them të gjitha. 301 00:51:09,280 --> 00:51:12,040 Ejani këtu. Xhupi im. 302 00:51:14,341 --> 00:51:15,641 Çizmet e mia. 303 00:51:16,580 --> 00:51:19,860 Përdorni gjithçka gjatë ditës. Hiq disa gjëra gjatë natës, 304 00:51:20,020 --> 00:51:24,100 dhe mbulohu lirisht me ata. Ejani, le të fillojmë. 305 00:51:24,700 --> 00:51:27,660 - Duhet të më tregosh se si... - Dëshiron të ikësh? po apo jo? 306 00:51:27,780 --> 00:51:30,660 - Sigurisht që është! - Por duhet të jetë sot! Tani! 307 00:51:30,860 --> 00:51:35,660 "Nëse nuk e bëni sonte, do të ktheheni." në minierë dhe nuk do të dalësh më kurrë! 308 00:51:40,740 --> 00:51:44,260 Unë kam dispozita të fshehura në kodra ku kalon treni. 309 00:51:44,460 --> 00:51:47,900 Bukë e thatë dhe yndyrë, dy kilogramë machorka. 310 00:51:48,060 --> 00:51:50,780 Mos e pi duhan. Të do t'ju duhet të tregtoni. 311 00:51:51,100 --> 00:51:56,180 Një kuzhinë e vogël, një busull. Gjithashtu këpucë bore. 312 00:51:56,820 --> 00:51:58,500 Nga e morët gjithë këtë? 313 00:51:58,740 --> 00:52:02,380 Ishte për arratisjen time. 314 00:52:09,340 --> 00:52:10,300 Këtu. 315 00:52:11,540 --> 00:52:14,620 Vishni nën rroba. A lartësia e barkut tuaj. 316 00:52:14,860 --> 00:52:18,700 Është e ngarkuar. Tetë plumba. 317 00:52:19,300 --> 00:52:21,940 Ata do t'ju vrasin në vend nëse Të gjejnë me të. 318 00:52:23,860 --> 00:52:25,260 Pse nuk shpëtuat? 319 00:52:25,420 --> 00:52:27,780 Ekziston rreziku që të humbisni zërin. 320 00:52:28,060 --> 00:52:31,140 Flisni me veten. Fol edhe me pemët. 321 00:52:33,460 --> 00:52:35,060 Merre edhe këtë me vete. 322 00:52:37,860 --> 00:52:40,220 Shënoni adresën time në të. 323 00:52:42,380 --> 00:52:45,580 Për gruan time në Magdeburg. 324 00:52:48,140 --> 00:52:52,060 Tregojini atij se çfarë kishte përgatitur gjithçka për ikjen time. 325 00:52:54,300 --> 00:52:58,300 po. Dhe pse nuk shpëton? 326 00:53:00,780 --> 00:53:03,380 Para dy muajsh u largova për të mashtruar veten. 327 00:53:04,980 --> 00:53:06,460 Kanceri. 328 00:53:09,060 --> 00:53:11,740 Unë të kërkoj vetëm një gjë, Parashikoj. Nëse arrin të kthehesh, 329 00:53:13,740 --> 00:53:15,660 shko të shoh gruan time. 330 00:53:16,420 --> 00:53:19,340 Thuaji që të dërgova dhe thuaji... 331 00:53:21,820 --> 00:53:24,980 ...që vdiq në dimrin e '50. 332 00:53:25,820 --> 00:53:27,180 shkurt. 333 00:53:27,780 --> 00:53:29,780 Përshkruani tumen time. 334 00:53:29,940 --> 00:53:32,480 Thuaji atij... 335 00:53:33,681 --> 00:53:37,081 Thuaji se ka një kryq në varrin tim. 336 00:53:40,820 --> 00:53:42,660 Jo, prit... 337 00:53:42,661 --> 00:53:46,761 Më mirë thuaji se ishte në maj. 338 00:53:48,900 --> 00:53:52,860 Do ta imagjinoni me lule. Do të jetë më shumë si pranvera. 339 00:53:56,020 --> 00:53:57,700 Më premton? 340 00:54:03,620 --> 00:54:07,780 Po, mirë... mos harro hartën. 341 00:54:08,180 --> 00:54:11,740 Merrni thikën me vete. Nuk do t'ju duhet më. 342 00:54:11,860 --> 00:54:15,260 Ju do të keni një fillim deri në nesër në mëngjes. Nuk do të mjaftojë 343 00:54:15,500 --> 00:54:16,540 Ata do t'ju kërkojnë në perëndim. 344 00:54:16,660 --> 00:54:19,060 Shkoni në veri drejt det dhe kufizohet me bregdetin. 345 00:54:19,180 --> 00:54:20,860 Është më e sigurt! 346 00:54:29,860 --> 00:54:31,820 Eja, të lutem. 347 00:54:37,660 --> 00:54:39,300 ju lutem. 348 00:54:39,420 --> 00:54:41,780 - Më fal. - Të lutem. Prisni. 349 00:54:41,900 --> 00:54:44,380 Ju lutem më lejoni. Unë marr përgjegjësinë. 350 00:54:46,260 --> 00:54:48,900 Shikoni, kjo është ajo që bëjnë gjermanët. 351 00:54:49,300 --> 00:54:51,380 Ai do të kujdeset për të. 352 00:54:52,220 --> 00:54:55,100 Ai është krenar që mund të punojë. 353 00:54:55,500 --> 00:54:57,140 Dhe ne të dy mund të ... 354 00:54:57,300 --> 00:54:58,860 Unë ju paralajmëroj. 355 00:54:59,940 --> 00:55:04,500 Po ju paralajmëroj! Nëse nuk e lejoni flirtimi me gjermanët, 356 00:55:04,660 --> 00:55:06,860 - sidomos me atë Forell... - Çfarë? 357 00:55:06,980 --> 00:55:10,380 Çfarë? Ndoshta ju dy tashmë kanë diçka! 358 00:57:19,820 --> 00:57:23,380 Stauffer! Ndalo kur të flas me ty! 359 00:59:39,380 --> 00:59:40,660 Lart! 360 00:59:41,980 --> 00:59:43,660 Lart, bastard! 361 00:59:44,940 --> 00:59:46,420 Kthehuni në punë! 362 00:59:48,660 --> 00:59:51,780 Vetëm nëse njerëzve të mi u jepet diçka të mirë për të ngrënë. Përndryshe nuk do të punojmë. 363 00:59:53,260 --> 00:59:55,340 Ata e dinë se kë duhet të fajësojnë. 364 00:59:56,180 --> 00:59:58,500 Ju na fajësoni neve gjithashtu. Nuk është e drejtë. 365 00:59:58,660 --> 01:00:01,300 Ju flisni për padrejtësi! 366 01:00:04,140 --> 01:00:05,180 po. 367 01:00:06,780 --> 01:00:07,940 Mund të na vrasë të gjithëve, 368 01:00:08,100 --> 01:00:10,020 por nuk do të godasim më kurrë njërit prej shokëve tanë. 369 01:00:55,500 --> 01:00:59,300 Toger, patrulla raportohet kërkimi. 370 01:00:59,860 --> 01:01:01,300 Çfarë keni për të raportuar? 371 01:01:01,500 --> 01:01:03,860 Kemi kërkuar drejt në perëndim nëpër fusha. 372 01:01:03,980 --> 01:01:06,420 Deri në male. 373 01:01:06,540 --> 01:01:08,340 Ai nuk mund të kishte arritur kaq larg. 374 01:01:08,500 --> 01:01:11,380 Ne kemi kërkuar për pesë ditë. Jemi të rraskapitur plotësisht. 375 01:01:11,540 --> 01:01:14,100 Besojmë se është gjetur varrosur në dëborë. 376 01:01:14,220 --> 01:01:16,740 Ata pritet të respektojnë urdhrat! 377 01:01:16,860 --> 01:01:20,460 Ata kanë dështuar! Largohu! 378 01:01:23,980 --> 01:01:26,260 Ai ka humbur kontrollin në fushë. 379 01:01:27,140 --> 01:01:29,460 Ai nuk e kreu plotësisht detyrën e tij. 380 01:01:30,060 --> 01:01:32,140 Njëri prej tyre është arratisur. 381 01:01:34,700 --> 01:01:36,460 Ai qëlloi një tjetër. 382 01:01:36,900 --> 01:01:38,460 Është sabotim. 383 01:01:40,700 --> 01:01:42,540 Ai bëri rezistencë. 384 01:01:42,660 --> 01:01:47,100 Mirë, le të supozojmë se është e vërtetë. 385 01:01:47,820 --> 01:01:52,300 Dhe ai Forell ngriu deri në vdekje. 386 01:01:56,220 --> 01:01:58,100 Shkruani atë në raportin tuaj. 387 01:02:08,540 --> 01:02:12,100 Jo, ai nuk ka vdekur. 388 01:04:21,100 --> 01:04:25,020 Ati ynë... se ti je ne parajse... 389 01:04:25,900 --> 01:04:28,140 Na jep bukën tonë të përditshme... 390 01:04:30,840 --> 01:04:33,940 �Buka ime... 391 01:04:36,541 --> 01:04:38,741 Ma jep tani! 392 01:08:09,980 --> 01:08:14,020 Më falni, por kam nevojë për yndyrën tuaj. 393 01:08:19,860 --> 01:08:21,540 Më duhet të shkoj në shtëpi. 394 01:08:58,540 --> 01:09:03,980 997, 998, 999... 395 01:09:17,260 --> 01:09:18,580 3000 396 01:09:31,540 --> 01:09:40,100 001, 002, 003, 004... 397 01:11:07,740 --> 01:11:12,020 Ju jeni ... ju jeni një pemë! Një pemë! 398 01:11:12,180 --> 01:11:13,940 Ju jeni një pemë! 399 01:11:19,060 --> 01:11:20,460 Unë jam duke shkuar për të arritur atë! 400 01:11:23,420 --> 01:11:24,580 Unë jam duke shkuar për të arritur atë. 401 01:12:05,140 --> 01:12:07,660 �Të gjitha stinët a janë informuar? 402 01:12:07,900 --> 01:12:11,300 Po, në një rreze prej 500 kilometrash. 403 01:12:19,260 --> 01:12:20,860 Rritni rrezen. 404 01:12:23,020 --> 01:12:27,980 Nuk mund të kishte shkuar më tej 500 kilometra në dy muaj. 405 01:12:55,500 --> 01:12:57,140 Hidhni armët tuaja! 406 01:13:00,860 --> 01:13:02,620 është në rregull. 407 01:13:03,500 --> 01:13:05,460 Ne nuk duam asgjë nga ju. 408 01:13:06,540 --> 01:13:09,180 Mund të të kishim qëlluar më shpejt. 409 01:13:09,460 --> 01:13:13,540 Por ne jemi gjahtarë dhe gërmuesit e arit. 410 01:13:13,820 --> 01:13:15,660 Në verë ne kërkojmë ar. 411 01:13:16,100 --> 01:13:18,060 Dhe në dimër ne gjuajmë. 412 01:13:18,260 --> 01:13:20,300 E pamë zjarrin. 413 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 Dhe ne menduam se duhet hidhini një sy. 414 01:13:25,980 --> 01:13:30,140 Ju duhet të jeni gjerman. Dhe ju ika? 415 01:13:40,940 --> 01:13:43,060 Së shpejti do të gdhihet. 416 01:13:45,220 --> 01:13:47,260 Një stuhi bore po afron. 417 01:13:47,420 --> 01:13:49,500 Ju duhet të gjeni një vend të sigurt. 418 01:13:49,660 --> 01:13:54,220 Ne e dimë një. Hajde. Përpara. 419 01:13:54,540 --> 01:13:58,100 Unë nuk kam nevojë për to. Largohu. 420 01:13:58,780 --> 01:14:00,140 largohu! 421 01:14:02,100 --> 01:14:05,980 Çfarë thua ti. Le të shkojmë! 422 01:14:06,100 --> 01:14:07,940 Anastas! 423 01:14:08,700 --> 01:14:10,340 Pse po vononi? 424 01:15:14,700 --> 01:15:18,260 Nuk na besoni akoma? 425 01:15:19,380 --> 01:15:22,660 Emri im është Semyon. Dhe ju? 426 01:15:22,820 --> 01:15:24,220 Pjotr. 427 01:15:24,340 --> 01:15:27,420 E qartë. Mos i beso askujt. 428 01:15:27,580 --> 01:15:30,700 Dhe kurrë mos thuaj emrin tënd të vërtetë. 429 01:15:32,180 --> 01:15:33,220 Ejani me ne. 430 01:15:33,340 --> 01:15:35,780 Nuk do t'ia dalësh kurrë vetëm në Siberi. 431 01:15:51,740 --> 01:15:55,420 Pranvera po vjen, Lisa. Unë po vij tek ju. 432 01:15:56,460 --> 01:15:58,180 Unë duhet të falënderoj Zotin ... 433 01:15:58,460 --> 01:16:00,460 apo shokët e mi siberianë? 434 01:16:01,700 --> 01:16:05,580 Është vetëm një pjesë e vogël brenda rrugën përpara meje. 435 01:16:06,060 --> 01:16:09,140 Semyon tha se ishte 10,000 versts, 436 01:16:09,380 --> 01:16:10,980 dhe pastaj ai qeshi. 437 01:16:12,020 --> 01:16:13,980 Semyon është gjithmonë duke qeshur. 438 01:16:44,180 --> 01:16:46,620 Kur do të arrijmë malet Kalyma? 439 01:16:47,500 --> 01:16:50,900 Në dy ditë, ndoshta tre. 440 01:16:54,940 --> 01:16:56,740 Por lumi rrjedh në veri. 441 01:16:57,820 --> 01:17:01,380 Jo, 500 kilometra në perëndim. 442 01:17:04,020 --> 01:17:07,900 Më çoni në shtëpi, Anastas... Në këtë trap. 443 01:17:08,940 --> 01:17:10,780 Ne po kalojmë Kaukazianët. 444 01:17:12,340 --> 01:17:15,700 Ju do ta bëni atë. Nëse dikush mundet, është ai. 445 01:17:16,460 --> 01:17:18,340 Mund të jetë e mundur. 446 01:17:18,740 --> 01:17:21,940 Por ju nuk duhet të largoheni. 447 01:17:23,140 --> 01:17:25,500 Shikoni përreth jush. Sa madhështore. 448 01:17:25,620 --> 01:17:27,580 Është Siberia! 449 01:17:27,700 --> 01:17:29,540 Pjellore dhe e bukur. 450 01:17:30,540 --> 01:17:32,540 Mund të jesh shumë i lumtur këtu. 451 01:17:35,540 --> 01:17:37,020 Është në rregull, Pjotr. 452 01:17:41,100 --> 01:17:42,420 Merr rremin. 453 01:17:42,700 --> 01:17:45,260 Tani na trego çfarë ke mësuar. 454 01:17:54,260 --> 01:17:56,500 Qëndroni majtas! 455 01:17:56,940 --> 01:18:00,540 Anastas! Pikërisht përpara! 456 01:20:01,376 --> 01:20:03,776 Anastasi do të më kishte lënë të mbytem. 457 01:20:04,230 --> 01:20:06,900 Faleminderit, Petja. 458 01:20:51,901 --> 01:20:55,101 Ha, Pjotr. Hani. 459 01:20:55,584 --> 01:20:58,904 Këto gjethe janë të ngrënshme. Unë do t'ju mësoj gjithçka. 460 01:20:59,265 --> 01:21:02,455 Pse më merr me vete? 461 01:21:02,658 --> 01:21:06,228 Ikim nga minierat e arit. 462 01:21:06,391 --> 01:21:11,861 Anastas mendoi se mund të na jepni. 463 01:21:11,984 --> 01:21:15,814 Herët a vonë, Ata do të përfundonin duke ju kapur. 464 01:21:15,936 --> 01:21:19,496 - Por tani je një prej nesh. - Jo! 465 01:22:04,417 --> 01:22:07,967 Jo, nuk u mbyta! 466 01:22:08,130 --> 01:22:11,210 Çfarë duhet të kisha bërë? � Braktiseni trap me të gjitha dispozitat tona? 467 01:22:11,372 --> 01:22:15,042 - Ku është çanta ime? - Ai u largua. U fundos. 468 01:22:20,168 --> 01:22:22,048 Është e gjitha atje! 469 01:22:27,493 --> 01:22:28,933 Çfarë ndodhi me gjërat e mia? 470 01:22:29,604 --> 01:22:31,924 Mendova se mund të kesh pak kripë. 471 01:22:32,766 --> 01:22:34,246 Ne nuk kemi pasur kripë për një kohë të gjatë. 472 01:22:42,812 --> 01:22:44,772 Dhe për çfarë ju nevojitet? 473 01:22:46,645 --> 01:22:50,685 Ka qytete dhe rrugë që nuk e keni dëgjuar kurrë më parë. 474 01:22:52,639 --> 01:22:55,319 Lumenjtë po rrjedhin përsëri. 475 01:22:55,641 --> 01:22:57,791 Kudo po ndërtohet, duke hetuar dhe kolektivizuar. 476 01:22:57,912 --> 01:23:01,042 Kështu është sot Bashkimi Sovjetik. 477 01:23:03,205 --> 01:23:05,645 Ndoshta nuk keni pak kripë? 478 01:23:09,840 --> 01:23:12,760 Nuk e kishit kontrolluar... për të parë? 479 01:23:17,554 --> 01:23:19,994 Çfarë idiot që jam! 480 01:23:31,273 --> 01:23:32,393 Dilni jashtë! 481 01:23:37,547 --> 01:23:39,397 Vodka! 482 01:23:41,990 --> 01:23:43,400 Vodka! 483 01:23:43,682 --> 01:23:47,412 Sa me fat, Petruchka! Vodka! 484 01:23:47,413 --> 01:23:49,913 Sa me fat, Petruchka! 485 01:24:22,427 --> 01:24:23,907 Pse e vrave? 486 01:24:25,269 --> 01:24:26,749 Pse mendoni ju? 487 01:24:39,067 --> 01:24:40,507 Duhet ta varrosim. 488 01:24:43,540 --> 01:24:45,100 Ujqërit do të kujdesen për të. 489 01:24:45,621 --> 01:24:48,261 Ai donte të më vidhte arin. 490 01:24:50,104 --> 01:24:54,974 Më dëgjo, Petja. Merrni gjërat tuaja dhe le të shkojmë. 491 01:24:55,517 --> 01:25:01,457 Do ia dalim pa të. Hajde. 492 01:25:26,167 --> 01:25:29,577 Po shkoj në shtëpi, hap pas hapi. 493 01:25:29,779 --> 01:25:31,809 Edhe nëse duhet të ecni shumë. 494 01:25:32,212 --> 01:25:36,412 Kjo është ajo që mësova: rrugë jugore në perëndim 495 01:25:36,534 --> 01:25:40,654 ndonjëherë shkon tek ai veri, ndonjëherë në lindje. 496 01:25:42,808 --> 01:25:48,528 Unë e kam bërë atë. Nuk mund të vazhdoj. 497 01:25:48,692 --> 01:25:51,972 Do t'ia dalim, Semyon. 498 01:25:52,654 --> 01:25:56,054 Duhet të vazhdojmë. me jep mua çantën tënde do ta mbaj. 499 01:25:56,177 --> 01:25:59,007 Faleminderit, shumë i sjellshëm nga ju. 500 01:25:59,329 --> 01:26:02,969 Por ka vetëm ar të mjaftueshëm për një! 501 01:26:03,131 --> 01:26:05,001 Për një! 502 01:26:21,603 --> 01:26:22,723 Lisa. 503 01:26:29,158 --> 01:26:32,128 Ishte thjesht një ëndërr. Vetëm një ëndërr. 504 01:26:34,771 --> 01:26:36,961 Qetësohu, e dashur. 505 01:26:38,804 --> 01:26:41,604 kam etje. 506 01:26:42,477 --> 01:26:44,797 - Unë do t'ju sjell ujë. - Mirë. 507 01:26:45,359 --> 01:26:48,629 �Ok! Ju flisni si një Yankee. 508 01:26:50,672 --> 01:26:54,842 - Ju keni ëndërruar përsëri për babin. - Po. 509 01:28:06,940 --> 01:28:09,830 Jam unë, Kolka! 510 01:28:10,343 --> 01:28:13,983 Dhe kjo është... Alyoshka! 511 01:30:31,164 --> 01:30:32,524 I burgosur lufte... 512 01:30:37,758 --> 01:30:40,108 Ju folët në gjumë. 513 01:30:44,282 --> 01:30:46,322 Kjo është Irina. 514 01:30:48,164 --> 01:30:50,794 Ju ka shëruar gjyshi. 515 01:30:51,717 --> 01:30:55,587 Mund të shërojë këdo që sëmuret. 516 01:30:55,909 --> 01:30:59,309 Por ajo nuk mund ta shëronte burrin e saj. 517 01:30:59,792 --> 01:31:02,202 Arinjtë e bënë copë-copë. 518 01:31:04,084 --> 01:31:06,434 Gruaja ime. 519 01:31:07,437 --> 01:31:09,277 djali im. 520 01:31:13,431 --> 01:31:16,151 duhet të shkoj. 521 01:31:16,633 --> 01:31:19,383 Për një kohë të gjatë, me qentë. 522 01:31:20,195 --> 01:31:21,875 Por mos kini frikë. 523 01:31:22,037 --> 01:31:24,717 Askush nuk do t'ju lëndojë këtu. 524 01:31:25,599 --> 01:31:29,629 Por ju duhet të hani dhe të pini, 525 01:31:29,831 --> 01:31:32,351 Kështu rikuperoni forcën tuaj. 526 01:31:33,313 --> 01:31:35,823 - A është në rregull? - Po... 527 01:31:36,705 --> 01:31:38,975 Emri im është Clemens. 528 01:35:30,906 --> 01:35:32,266 Kjo është gjithçka që dimë për të. 529 01:35:32,387 --> 01:35:33,997 Çelësat. 530 01:35:34,799 --> 01:35:35,709 Doja të blija një pasaportë me arin që vodha. 531 01:35:35,829 --> 01:35:38,629 - Imagjinoni, shoku Kamenev. - Ai nuk më intereson mua. 532 01:35:38,951 --> 01:35:42,581 Unë dua njeriun tjetër që përmendet në raport, një gjerman. 533 01:35:42,984 --> 01:35:47,934 - A tha ndonjë gjë për gjermanishten? - Po, zotëri, shoku Kamenev. 534 01:35:48,777 --> 01:35:51,387 Ju e pyesni atë për atë gjerman. 535 01:36:14,093 --> 01:36:20,253 Kujdes! Kërkesat e Sigurimit të Shtetit ndihmën e banorëve të Yakutsk. 536 01:36:20,378 --> 01:36:23,298 Kërkohej një spiun gjerman i cili e quan veten Pjotr. 537 01:36:23,420 --> 01:36:26,050 Emri i tij i vërtetë është Clemens Forell. 538 01:37:00,814 --> 01:37:03,444 Para së gjithash, unë kam një djalë! 539 01:37:04,567 --> 01:37:08,617 Ai është djali im! E imja! Çfarë djali i madh! 540 01:37:08,769 --> 01:37:11,329 Shikoni sa i madh është! 541 01:37:11,491 --> 01:37:14,091 Ai do të jetë një gjigant i vërtetë! 542 01:37:14,923 --> 01:37:16,963 Keni një djalë? 543 01:37:18,936 --> 01:37:20,286 nuk e di. 544 01:37:20,767 --> 01:37:22,927 - Shpresoj se po. - Do ta zbuloni. 545 01:37:23,088 --> 01:37:27,568 Unë jam i sigurt se ju do. 546 01:37:45,893 --> 01:37:47,403 Ata janë duke kërkuar për ju. 547 01:37:48,124 --> 01:37:49,804 Është shumë e rrezikshme për ju. 548 01:37:54,999 --> 01:37:58,079 duhet të shkoj. 549 01:38:28,681 --> 01:38:31,671 Do të të marrë Aljoshka në pyjet e mëdha. 550 01:38:31,792 --> 01:38:35,232 Dhe pastaj... 551 01:38:36,556 --> 01:38:38,506 ...do të jesh vetëm. 552 01:38:44,841 --> 01:38:46,641 Faleminderit për gjithçka. 553 01:38:51,715 --> 01:38:52,835 Argish! 554 01:39:00,701 --> 01:39:05,511 Ai ju pëlqen dhe do të shkojë me ju. 555 01:39:05,634 --> 01:39:09,904 Ai është një gjahtar i mirë dhe i vogël kocka është gjithçka që ju nevojitet. 556 01:39:10,067 --> 01:39:13,987 - Epo... fat të mirë. - Faleminderit. 557 01:41:15,327 --> 01:41:16,967 Është kedri. 558 01:41:19,491 --> 01:41:22,321 Unë do t'ju mbroj. 559 01:41:31,008 --> 01:41:33,398 Shpirti i shamanit do të jetë me ju. 560 01:41:54,443 --> 01:41:59,643 Shko në shtëpi... dhe harro emrin tim. 561 01:42:14,805 --> 01:42:20,115 Tani shko! Shkoni! 562 01:42:34,038 --> 01:42:37,718 Argish, shko me të dhe kujdesu për të. 563 01:43:31,105 --> 01:43:34,905 Vera 1951 564 01:44:31,054 --> 01:44:33,454 Hej! Mos lëviz! 565 01:44:35,846 --> 01:44:37,976 Ejani këtu! Lëvizni! 566 01:44:48,695 --> 01:44:52,445 - Si e ke emrin? - Përgjigjuni shoku inspektor! 567 01:44:54,449 --> 01:44:58,529 Pjotr ​​Ivanovich. Unë jam nga Balltiku. 568 01:44:58,771 --> 01:45:01,721 Tetë vitet e punës sime përfundoi i detyruar. 569 01:45:01,964 --> 01:45:05,204 Më duhet të raportoj tek Komanda Rayon e MWD në... 570 01:45:10,026 --> 01:45:12,676 ... Cheetah. Këtu. 571 01:45:14,377 --> 01:45:16,177 Këtu. Cheetah. 572 01:45:18,353 --> 01:45:20,243 A keni një leje? 573 01:45:22,166 --> 01:45:23,516 Jo, nuk kam një të tillë. 574 01:45:24,117 --> 01:45:26,407 - Por... dhe një identifikim? - Po... 575 01:45:27,369 --> 01:45:30,999 Por ajo dërgohet me postë. 576 01:45:31,842 --> 01:45:34,312 Përndryshe jo Mund të kisha shpëtuar. 577 01:45:34,435 --> 01:45:36,075 Me një ID. 578 01:45:41,198 --> 01:45:44,728 Unë di gjithçka për ju bastardë. 579 01:45:46,082 --> 01:45:49,242 A keni ndonjë ide se çfarë Sa larg është Chita? 580 01:45:51,555 --> 01:45:54,555 Larg. Shumë larg. 581 01:45:54,997 --> 01:45:57,347 800 kilometra. 582 01:46:00,241 --> 01:46:02,791 - Qeni i mallkuar! - Ai është i uritur. 583 01:46:03,833 --> 01:46:06,403 Nuk gjetëm shumë Çfarë duhet të hani në xhungël. 584 01:46:34,943 --> 01:46:39,463 Dilni jashtë dhe kërkoni atyre pak ushqim. 585 01:46:45,630 --> 01:46:48,590 Faleminderit, shoku inspektor. 586 01:46:56,817 --> 01:46:58,297 Duhet ta raportojmë. 587 01:46:58,418 --> 01:47:04,188 Do ta bëjmë, por së pari Duhet të dërgojmë transportin. 588 01:47:24,745 --> 01:47:26,625 Ju jeni me fat! 589 01:47:27,067 --> 01:47:28,987 Ka një tren mallrash që shkon në Chita. 590 01:47:29,108 --> 01:47:30,938 Ju do të jeni njeriu frenues. 591 01:47:31,140 --> 01:47:33,620 Sigurohuni që të mos hipin njerëz të pastrehë. 592 01:47:33,781 --> 01:47:35,731 Ju do të kontrolloni zinxhirët. 593 01:47:35,892 --> 01:47:37,372 - E kuptoni? - Po. 594 01:47:37,934 --> 01:47:39,134 Le të shkojmë! 595 01:47:39,294 --> 01:47:42,494 - Mirupafshim! - Paç fat. 596 01:48:25,684 --> 01:48:26,774 Kujdes! 597 01:48:33,929 --> 01:48:36,639 �Shoku toger, njësia është gati të hyjë në veprim! 598 01:48:36,801 --> 01:48:38,851 Oficeri komandant... toger Zykov. 599 01:48:39,774 --> 01:48:41,644 -Sa meshkuj? - Pesëmbëdhjetë. 600 01:48:43,886 --> 01:48:45,486 -Vendosni xhaketën tuaj. - Më fal. 601 01:49:04,960 --> 01:49:08,160 Hej, hajde. Ne jemi këtu. 602 01:49:35,569 --> 01:49:37,319 Ne duhet të shkojmë! 603 01:49:54,762 --> 01:49:56,282 Nuk është këtu! 604 01:49:56,963 --> 01:49:58,433 Përpara trenit! 605 01:50:08,750 --> 01:50:10,180 Heshtje! 606 01:50:19,878 --> 01:50:23,668 Pothuajse në kohë, i burgosuri Forell. 607 01:50:27,702 --> 01:50:29,862 Argish! Ndalo! 608 01:53:36,434 --> 01:53:40,834 Është në tokë, atëherë është trajton dhe balta është gatuar. 609 01:53:41,237 --> 01:53:45,397 Nxitoni, ejani, zejtarë, të zilja duhet të përfundojë sot. 610 01:53:51,753 --> 01:53:56,103 Është në tokë, atëherë është trajton dhe balta është gatuar. 611 01:53:58,188 --> 01:54:02,508 Nxitoni, ejani, zejtarë, të zilja duhet të përfundojë sot. 612 01:54:02,630 --> 01:54:04,560 Mësoni gjithçka që mundeni. 613 01:54:04,922 --> 01:54:06,792 Vazhdoni të mësoni. 614 01:54:07,274 --> 01:54:10,824 Kënga e natës së globetroterit 615 01:54:10,986 --> 01:54:15,186 Flladi sjell heshtje në kodër. Të pemët e lenë veten të jenë nën presion nga era 616 01:54:15,309 --> 01:54:20,899 Qukapiku duke fjetur në degë. Prisni dhe shikoni. 617 01:54:21,063 --> 01:54:25,033 Së shpejti do të gjejmë pushim. 618 01:54:31,149 --> 01:54:33,299 Ishte shumë e bukur, Elisabeth. 619 01:54:37,824 --> 01:54:39,294 Shkoni në vendin tuaj. 620 01:54:41,736 --> 01:54:43,396 Kush tjetër mësoi përmendësh një poezi? 621 01:54:44,868 --> 01:54:46,028 Rudolfi. 622 01:56:10,693 --> 01:56:13,883 Azia Qendrore, gusht 1952 623 01:59:57,289 --> 02:00:01,009 Zot, fali mëkatet e mia... 624 02:00:04,604 --> 02:00:06,044 Më falni. 625 02:00:06,525 --> 02:00:10,485 Mrekullitë nuk ndalen kurrë! 626 02:00:11,288 --> 02:00:18,728 Një gjerman kërkon falje. 627 02:00:23,686 --> 02:00:25,316 Ju jeni të qartë. 628 02:00:27,078 --> 02:00:30,358 Ka shumë njerëz të pastrehë këtu përreth, 629 02:00:30,480 --> 02:00:33,440 por kurrë nuk kam parë një që ishte gjerman. 630 02:00:35,043 --> 02:00:36,793 Nëse do të më falni shprehjen time, 631 02:00:36,914 --> 02:00:39,564 Keni një erë shumë të fortë. 632 02:00:40,957 --> 02:00:44,277 Mund të lahesh në shtëpinë time. 633 02:00:51,764 --> 02:00:53,874 Unë dua t'ju ndihmoj. 634 02:00:58,798 --> 02:01:00,518 A është e gjatë shëtitja? 635 02:01:00,640 --> 02:01:02,830 Keni pasur probleme? 636 02:01:15,829 --> 02:01:18,829 Më mirë të marrim rrugët anësore. 637 02:02:10,904 --> 02:02:14,104 Shtabi i Policisë Sovjetike 638 02:02:30,107 --> 02:02:31,337 Eja me mua. 639 02:03:03,929 --> 02:03:05,539 Vëllezërit e mi... 640 02:03:08,142 --> 02:03:09,812 Kemi ardhur nga Polonia. 641 02:03:11,174 --> 02:03:13,494 Unë shkova në Union Sovjetik, dhe ata në Gdansk. 642 02:03:13,615 --> 02:03:15,325 Aty jeton një xhaxhai ynë. 643 02:03:23,091 --> 02:03:25,501 E kam djegur... 644 02:03:25,663 --> 02:03:30,613 ...kur mora lajmin atë... edhe atë... 645 02:03:34,609 --> 02:03:36,329 Ndihmoni veten për sheqerin. 646 02:03:45,725 --> 02:03:47,575 Keni qenë në një fushë? 647 02:04:05,439 --> 02:04:09,449 Pse e keni djegur fotografia e vëllezërve tuaj? 648 02:04:10,602 --> 02:04:13,522 me vjen keq. 649 02:04:15,125 --> 02:04:16,835 me vjen keq. 650 02:04:17,796 --> 02:04:19,486 Kjo është e lehtë të thuhet. 651 02:04:22,640 --> 02:04:25,080 Dhe tani çfarë do të bëjmë me ju? 652 02:04:26,042 --> 02:04:28,002 Ju duhet një pasaportë. 653 02:04:28,603 --> 02:04:32,073 - Një pasaportë? - Përndryshe nuk do të mund të kaloni kufirin. 654 02:04:32,836 --> 02:04:37,076 A keni një emër që keni zgjedhur për veten tuaj? 655 02:04:39,360 --> 02:04:42,320 -Pjotr. -Pjotr. 656 02:04:43,873 --> 02:04:46,393 Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov. 657 02:04:47,275 --> 02:04:51,315 Kjo është po aq e zakonshme këtu sa Hans Peter Muller në Gjermani. 658 02:04:54,389 --> 02:04:56,269 Pse po e bën këtë për mua? 659 02:04:58,202 --> 02:05:00,792 "Do të dëshironit të dini pse" A e ndihmon një hebre një gjerman? 660 02:05:00,954 --> 02:05:03,994 Edhe pse ju gjermanë, Ata vranë vëllezërit e mi. 661 02:05:09,879 --> 02:05:11,989 Jo të gjithë e dinim se çfarë po ndodhte. 662 02:05:13,352 --> 02:05:15,032 Sigurisht që jo. 663 02:05:15,473 --> 02:05:19,713 Ata duhet të kishin luftuar për të shpëtuar gratë dhe fëmijët. 664 02:05:19,876 --> 02:05:23,346 Në vend të kësaj duhet të ketë vrau komandantin e tij zyrtar. 665 02:05:24,269 --> 02:05:27,369 Por ju nuk dinit asgjë. 666 02:05:27,870 --> 02:05:30,970 E mbajtën sekret. 667 02:05:31,293 --> 02:05:34,303 Ata bënin vetëm detyrën e tyre. 668 02:05:39,869 --> 02:05:42,349 edhe une jam duke përmbushur detyrën time. 669 02:05:44,322 --> 02:05:47,422 Unë do të përgatis një banjë për ju. 670 02:05:52,507 --> 02:05:55,307 Ndjej diçka të çuditshme. 671 02:06:52,085 --> 02:06:54,065 Të paktën prerja e flokëve përshtatet. 672 02:06:55,378 --> 02:06:57,418 Prit këtu. 673 02:06:57,539 --> 02:07:00,049 Mund të duhen disa orë. 674 02:07:00,210 --> 02:07:02,890 Kur të iki, do të fikim dritat. 675 02:07:04,454 --> 02:07:06,764 Qëndroni në errësirë. 676 02:07:07,365 --> 02:07:10,645 - Mundohuni të flini. - Është në rregull. 677 02:08:04,682 --> 02:08:06,432 Mosbesues? 678 02:08:08,675 --> 02:08:11,165 Mësova të jem i kujdesshëm. 679 02:08:11,287 --> 02:08:14,277 Do të duhet të mësoni besoni përsëri njerëzve. 680 02:08:19,882 --> 02:08:22,002 Pasaporta dhe leja juaj e udhëtimit. 681 02:08:22,164 --> 02:08:24,674 Udhëtimi nuk kushton asgjë. 682 02:08:24,795 --> 02:08:26,795 Një arritje sovjetike. 683 02:08:27,877 --> 02:08:31,237 Tani dëgjoni, Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov. 684 02:08:31,399 --> 02:08:34,389 Do ta kalosh veten si Letonez. Kjo do të shpjegojë theksin tuaj. 685 02:08:34,551 --> 02:08:36,751 Mësoni përmendësh informacionin. 686 02:08:37,673 --> 02:08:39,673 Duhet të nxitosh. 687 02:08:39,835 --> 02:08:42,755 Pika e takimit Është në fund të rrugës. 688 02:08:50,511 --> 02:08:52,591 Pse po i bën të gjitha këto për mua? 689 02:08:52,753 --> 02:08:54,913 �Ndërgjegjja juaj është e pistë, 690 02:08:55,034 --> 02:08:57,704 Pse nuk e ndihmove një çifut? 691 02:08:58,827 --> 02:09:01,667 Do të duhet ta sqaroni vetë. 692 02:09:02,790 --> 02:09:07,060 Tani shko. Me pak nga fat, do ta marrësh. 693 02:09:21,031 --> 02:09:22,631 faleminderit. 694 02:10:00,897 --> 02:10:02,857 Çfarë nuk shkon? 695 02:10:03,979 --> 02:10:06,429 Kam dëgjuar për mikpritjen tuaj. 696 02:10:06,590 --> 02:10:08,340 Mund të hyj? 697 02:11:00,446 --> 02:11:04,006 Babi, do të më dërgosh një kartolinë? 698 02:11:07,850 --> 02:11:11,330 Kjo kartolinë këtu, ju lutem. 699 02:11:16,566 --> 02:11:18,516 20 kopekë. 700 02:11:52,839 --> 02:11:56,329 Ne kemi dyshime ndaj jush. 701 02:11:58,030 --> 02:11:59,730 Por asnjë provë. 702 02:12:04,437 --> 02:12:05,917 Por kujt i duhen provat! 703 02:12:06,077 --> 02:12:10,637 Ju nuk do të mendonit se do të ndihmoja një gjerman. 704 02:12:14,632 --> 02:12:18,982 Unë duhet të di se ku është ai. 705 02:12:20,477 --> 02:12:22,517 a e kuptoni? 706 02:12:34,716 --> 02:12:38,426 Po, e ndihmova. 707 02:12:39,399 --> 02:12:42,309 Dhe do ta bëja përsëri. 708 02:12:42,471 --> 02:12:47,621 Do të ndihmonte këdo nevojë për të. a e kuptoni? 709 02:13:28,300 --> 02:13:29,740 Pati një kolaps. 710 02:13:29,861 --> 02:13:32,621 Ata do të duhet të bëjnë një devijim. 711 02:13:32,783 --> 02:13:34,583 Kjo na largon nga rruga e tyre. 712 02:13:34,745 --> 02:13:36,185 Çfarë mund të bëj? 713 02:13:37,587 --> 02:13:38,747 A është e mundur të ecësh atje? 714 02:13:38,867 --> 02:13:42,457 Po, por është shumë larg. 715 02:14:30,090 --> 02:14:31,640 Si erdhi deri këtu? 716 02:14:31,681 --> 02:14:34,501 Pati një rrëshqitje dheu në male. 717 02:14:38,055 --> 02:14:40,455 Prandaj kam ecur. 718 02:14:40,577 --> 02:14:44,767 A kam ecur? Është shumë larg. 719 02:14:45,210 --> 02:14:46,290 po. 720 02:14:48,082 --> 02:14:53,522 Shiko... duhet kaloni kufirin sot. 721 02:14:53,646 --> 02:14:58,446 Këtu... e vlefshme deri më 13 gusht. 722 02:15:00,329 --> 02:15:03,839 Ndoshta iranianët Ata nuk do të më lënë të kaloj nesër. 723 02:15:05,163 --> 02:15:09,513 Po, ndoshta nuk do ta linin të hynte. 724 02:15:55,234 --> 02:15:56,674 Mund të ndodhë. 725 02:15:59,877 --> 02:16:00,997 faleminderit. 726 02:18:20,288 --> 02:18:22,718 Është fitorja ime. 727 02:19:11,521 --> 02:19:15,321 Burgu Federal Teheran, dhjetor 1952 728 02:19:32,875 --> 02:19:35,475 Ne besojmë se ai është një spiun rus. 729 02:19:35,637 --> 02:19:37,797 Ai do të dënohet me vdekje. 730 02:19:39,629 --> 02:19:41,109 Ai pretendon se quhet Clemens Forell dhe thotë 731 02:19:41,240 --> 02:19:44,790 Ika nga bregu Siberia Lindore. 732 02:19:44,912 --> 02:19:47,042 Ai thotë se iu deshën tre vjet për të arritur këtu. 733 02:19:47,804 --> 02:19:51,114 Është aq e pabesueshme sa ndoshta është e vërtetë. 734 02:19:51,236 --> 02:19:53,276 Prandaj e mora parasysh kërkesën tuaj 735 02:19:53,398 --> 02:19:56,468 për të më ndihmuar ta identifikoj. 736 02:20:00,502 --> 02:20:06,482 Hera e fundit që e pashë ishte në vitin 1937. 737 02:20:08,007 --> 02:20:10,737 Para se të caktohet si Ministër i Ekonomisë në Ankara. 738 02:20:12,910 --> 02:20:16,470 Do të shohim nëse është vërtet Bëhet fjalë për nipin tim. 739 02:20:16,633 --> 02:20:21,393 Ju keni mbështetjen time të plotë, zoti Baudrexel. 740 02:20:40,308 --> 02:20:41,628 xhaxhai. 741 02:20:52,106 --> 02:20:53,786 Nuk më njeh? 742 02:20:58,550 --> 02:21:01,780 -Ti thua se je nipi im. - Jam unë. 743 02:21:04,343 --> 02:21:06,103 Uluni. 744 02:21:08,096 --> 02:21:10,256 Nëse jeni Clemens Forell... 745 02:21:11,348 --> 02:21:13,818 Unë do të doja që ju të përgjigjeni disa pyetje. 746 02:22:01,330 --> 02:22:04,250 Trupa malore Regjimenti Reichenhall. 747 02:22:04,372 --> 02:22:08,802 Ai ma dha këtë foto nënë për ditëlindjen e saj të 39-të. 748 02:22:08,965 --> 02:22:10,925 Kam shkruar diçka në anën e pasme. 749 02:22:21,494 --> 02:22:24,337 Për nënën time të dashur në ditëlindjen e saj. 750 02:22:24,437 --> 02:22:26,437 15 korrik 1939... 751 02:22:33,437 --> 02:22:35,437 Clemens.